Ellie Gouldingのヒット曲で、2010年代の代表的なアーティストとして参画したきっかけの１つとなったBurnは、今でもremixに使われたりしています。
歌詞もシンプルでわかりやすいので、知らない単語やフレーズは覚えて歌詞を全て聞き取れるくらいになれると理想ですね。
歌詞原文
歌：Ellie Goulding
作詞：Ellie Goulding
作曲：Ellie GouldingWe, we don't have to worry bout nothing
'Cause we got the fire, and we're burning one hell of a something
They, they gonna see us from outer space, outer space
Light it up, like we're the stars of the human race, human raceWhen the lights turned down, they don't know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world
We'll be raising our hands, shining up to the sky
'Cause we got the fire, fire, fire, yeah we got the fire fire fireAnd we gonna let it burn burn burn burn
We gonna let it burn burn burn burn
Gonna let it burn burn burn burn
We gonna let it burn burn burn burnWe don't wanna leave, no, we just gonna be right now
And what we see, is everybody's on the floor
Acting crazy getting loco to the lights out
Music's on, I'm waking up, we stop the vibe, and we bump it up
And it's over now, we got the love, there's no secret now, no secret nowWhen the lights turned down, they don't know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world
We'll be raising our hands, shining up to the sky
'Cause we got the fire, fire, fire, yeah we got the fire fire fireAnd we gonna let it burn burn burn burn
We gonna let it burn burn burn burn
Gonna let it burn burn burn burn
We gonna let it burn burn burn burnWhen the lights turned down, they don't know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the worldWe gonna let it burn burn burn burn
Burn burn burn burnWe can light it up up up
So they can put it out out out
We can light it up up up
So they can put it out out out
We can light it up up up
So they can put it out out out
We can light it up up up
So they can put it out out outWhen the lights turned down, they don't know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world
We'll be raising our hands, shining up to the sky
'Cause we got the fire, fire, fire, yeah we got the fire fire fireAnd we gonna let it burn burn burn burn
We gonna let it burn burn burn burn
Gonna let it burn burn burn burn
We gonna let it burn burn burn burnWhen the lights turned down, they don't know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world
We'll be raising our hands, shining up to the sky
'Cause we got the fire, fire, fire, yeah we got the fire fire fireAnd we gonna let it burn
歌詞和訳
※和訳は筆者の解釈に基づいたものです。
We, we don't have to worry 'bout nothing
'Cause we got the fire, and we're burning one hell of a something
They, they gonna see us from outer space, outer space
Light it up, like we're the stars of the human race, human race
私たち、心配することはない
だって私たちは炎を得て、とんでもないものを燃やしている
彼ら、彼らは外から私たちを見るだろう、外から
炎を点けろ、人類の星のように、人類の
[★１]
When the lights turned down, they don't know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world
We'll be raising our hands, shining up to the sky
'Cause we got the fire, fire, fire, yeah we got the fire fire fire
光が消えた時、彼らが聞いたことはわからない
マッチを付けて、声をあげて、世界に愛をあげよう
手をあげていこう、空に向かって輝いて
だって私たちは炎を得たから、炎を得たのよ
[★１]
[★２]
And we gonna let it burn burn burn burn
We gonna let it burn burn burn burn
Gonna let it burn burn burn burn
We gonna let it burn burn burn burn
そして私たちは燃やそう
私たちは燃やそう、燃やそう、炎を燃やそう
燃やそう、燃やそう、炎を燃やそう
私たちは燃やそう、燃やそう、炎を燃やそう
[★２]
We don't wanna leave, no, we just gonna be right now
And what we see, is everybody's on the floor
Acting crazy getting loco to the lights out
Music's on, I'm waking up, we stop the vibe, and we bump it up
And it's over now, we got the love, there's no secret now, no secret now
私たちは去りたくない、いや、私たちは今すぐ出ていく予定
そして私たちが見たものは、全員がフロアにいること
狂ったように振る舞って光で狂う
音楽をつけて、私は起き上がる、その空気感を止めて、盛り上げよう
そして今は終わって、愛を得て、もう秘密ごとはない、隠すことはない
[★１]
[★２]
When the lights turned down, they don't know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world
光が消えた時、彼らは聞いたことはわからない
マッチを付けて、声をあげて、世界に愛をあげよう
We gonna let it burn burn burn burn
Burn burn burn burn
私たちは燃やそう、燃やそう、炎を燃やそう
燃やそう、燃やそう、燃やそう、燃やそう
We can light it up up up
So they can put it out out out
×３
私たちは光を灯せるんだ
だから彼らが火を消せるんだ
[★１]
[★２]
[★１]
And we gonna let it burn
そして私たちは火を灯せるんだ
単語・フレーズ
one hell of 「とんでもないもののうちの１つ」
hell は one ofを強調させる言い方です。
ニュアンスとしては「とんでもなくすごいもの」「ありえないようなもの」という意味に近いかと思います。
human race 「人類」
human raceで人類という意味です。
同義語で「human species」「human kind」も同じ意味として使われることがあります。
strike the match 「マッチを擦る」
最近ではマッチを使うシーンはなかなかないので火をつける場合には、「turn on 」といった表現を使うことが多いかと思います。
マッチを擦るときに使う動詞は「strike」になるので覚えておきましょう。
getting loco = getting crazy 「気が狂う」
locoは筆者も初めて見た単語でしたので意味を調べてみたら、元の語源はなんとスペイン語のようです。
スペイン語のloco = 英語のcrazyと同義語のようです。
locoはスラング用語として使われるようで、アメリカ東海岸より、メキシコ移民の多い西海岸のほうが聞く可能性があるかもしれません。
スラングかつcrazy「気が狂った、頭がおかしい」と同じ意味なのでアジア人が使う際には注意したほうがいいかもしれませんね。
bump up 「（物価などを）つりあげる」
bumpは単独で、「（ボンっと）ぶつかる」という意味があります。
upは文字通り、上にという意味がありますから、上に跳ね上がるといった意味から値段が上がる、格上げされる、などさまざまな意味で使われます。
この歌詞ではクラブやライブのような、音楽での盛り上がりのシーンを表していると思われるので、「盛り上がる」といった解釈が近いのではないかと思います。
コメント